Home
Rate
Translation Team
Payment
Article
ระวังเมลล์หลอกลวงจากประเทศแถบแอฟริกาใต้
วันนี้แอนจะขอนำงานที่ลูกค้าจ้างให้แปลมาลงเพื่อแจ้งเตือนทุกท่านให้ระวังอีเมลล์หลอกลวงพวกนี้นะคะ เนื่องจากเมื่อเดือนที่แล้วมีลูกค้ารายหนึ่งว่าจ้างให้แอนแปลเอกสารพร้อมเป็นล่ามสื่อสารทางโทรศัพท์ให้กับเพื่อนที่อยู่ต่างประเทศ ตอนแรกแอนอ่านจดหมายดูก็รู้สึกแปลกๆแต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมากเพราะทางลูกค้ายืนยันว่าเป็นคนรู้จักกันจริง จึงทำการแปลงานให้ แต่ไปๆมาๆจึงทราบว่าคนที่ลูกค้าบอกว่ารู้จักนั้นเป็นเพียงคนที่รู้จักทางอินเตอร์เนท และสื่อสารกันได้ไม่เต็มที่เนื่องจากติดขัดเรื่องภาษา ลูกค้าแจ้งว่าคบกับผู้หญิงที่เป็นชาวซีนีกัลอยู่ แต่ไม่ได้รู้ภูมิหลังมากนัก จดหมายที่ให้แปลเป็นจดหมายของทางธนาคารที่อ้างว่าพ่อฝ่ายหญิงที่เพิ่งเสียไปมีเงินอยู่ในธนาคารในอังกฤษ และฝ่ายหญิงต้องการให้ทางลูกค้าเป็นผู้จัดการทรัพย์สินมรดกแทนตนเองเพราะติดปัญหาอะไรบางอย่างซึ่งตรงนี้ทางลูกค้าไม่ได้แจ้งให้ทราบ ซึ่งหากทางลูกค้าไม่แจ้งว่าเป็นแฟนกับหญิงรายนี้ แอนคงจะไม่แปลจดหมายนี้ให้ เพราะก่อนหน้านี้มีลูกค้าจ้างให้แปลจดหมายโต้ตอบธุรกิจ ซึ่งแอนจะแปลจดหมายให้เขาทุกวัน แล้ววันหนึ่งก็เจอจดหมายลักษณะนี้แต่เป็นจากประเทศไนจีเรีย ซึ่งแน่นอนว่าเป็นพวกหลอกลวง แอนจึงบอกลูกค้าไปว่าอย่าแปลเลย เสียเงินเปล่า เพราะมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับธุรกิจของเขา ลูกค้าจึงไม่ได้ให้แปล
ที่ต้องนำมาลงในบทความนี้ก็เพื่อความปลอดภัยของทุกคน เพราะในประเทศแถบแอฟริกาใต้มีธุรกิจต้มตุ๋นและก่ออาชญากรรมแบบเป็นล่ำเป็นสัน จะมีจดหมายหลอกล่อว่าเราจะได้เงินจำนวนมหาศาลแต่เราต้องทำเรื่องผ่านธนาคาร เสียค่าธรรมเนียมต่างๆก่อนจึงจะได้รับเงิน หากคนหลงเชื่อโอนเงินไปก็จะมีค่าใช้จ่ายอื่นอีก จนต้องเสียเงินไปเป็นหลักแสนโดยไม่ได้เงินตามที่อ้าง เท่านั้นยังไม่เท่าไหร่ บางรายถูกหลอกไปพบถึงประเทศทางนู้นแล้วโดนจับเรียกค่าไถ่ หรือถ้าโชคร้ายกว่านั้นคือโดยฆ่าทิ้งเพื่อปิดปาก สำหรับลูกค้ารายนี้ค่อนข้างอันตรายเพราะถึงขนาดว่าจะว่าจ้างแอนไปเป็นล่ามแล้วจะไปหาผู้หญิงที่อ้างว่าเป็นแฟนถึงประเทศนั้น แต่หลังจากที่ได้พูดคุยผ่านทางโทรศัพท์ ไม่ว่าจะคุยกับเจ้าหน้าที่ธนาคาร เจ้าหน้าที่ทนายความ รวมถึงตัวผู้หญิงเองนั้น มีหลายอย่างที่เป็นพิรุธอย่างมาก แอนจึงทำการสืบค้นข้อมูลจากทางอินเตอร์เนทจนเจอทั้งเวบบริษัทด้านกฎหมายของต่างประเทศที่ยืนยันว่ามีการก่ออาชญากรรมลักษณะนี้เยอะมาก จนมาเจอเวบไซท์หนึ่งซึ่งเคยเป็นเหยื่อของอาชญากรกลุ่มนี้ ซึ่งเขานำจดหมายตัวอย่างมาลงที่มีข้อความเหมือนกับจดหมายที่ลูกค้าได้รับทุกคำ ยกเว้นชื่อคนที่เขาอ้างถึง นั่นเองแอนจึงมีหลักฐานไปเตือนลูกค้าให้เชื่อถือได้ เพราะตอนที่แอนเตือนครั้งแรกๆลูกค้ามีทีท่าลังเลพอสมควร ต้องขอขอบคุณเวบไซท์นั้นไม่เช่นนั้นอาจเกิดเหตุร้ายขึ้นได้ ลิงค์ของเวบไซท์นั้นตามด้านล่างนี้ค่ะ
http://419.bittenus.com/7/12/shonamackenzie.html
และต่อไปนี้คือตัวอย่างจดหมายสองบับที่ลูกค้าได้รับ โดยฉบับแรกอ้างว่าเป็นของธนาคาร ROYAL BANK OF
ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC LONDON
ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC.
Email
Email
The Royal Bank of Scotland plc,
Registered in
Registered Office:
05TH/JANUARY/2009.
FOR YOUR KIND ATTENTION
SIR/MR XXXXXXXXXXXX.
I have been directed by the director of Foreign Operation/Wire Transfer to write you in respect of e-mail and your partner e-mail received. Actually we have earlier been told about you by the young lady Miss Jenet John that she wishes you to be her trustee/representative for the claim her late father's deposit with our bank.Late Dr Larry John is our late customer with account no…………. substantial amount(US$........) of deposit with us. Hence you have been really appointed as a trustee to represent the next of Kin. However before our bank will transact any business concerning the transfer of the fund with you, we will like you to send the followings:
1.A power of attorney and affidavit of oath permitting you to claim and transfer the funds to your bank account on her behalf. Note:This Power of attorney must be endorsed by a Senegalese resident lawyer (since the money is originated from Africa and the Girl is Currently residing in
2.The death certificate of late Dr Larry John (Her deceased father) comfirming the death.
3.A copy of Deposit Cerfiticate of the account issued to Dr Larry John by our bank.
Note that the above are compulsory, and are needed to protect our interest,yours, the next of kin after the claims. These shall also ensure that a smooth, quick and successful transfer of the fund will be make within …...hours at reception of these documents.
Also you have to send your account information which will facilitate this fund as soon as these documents are been provided.Therefore You have to hurry up to present these documents to our bank to enable us wire the fund ( US$.......... ) into your account. We promise to give our customers the best of our services. Should you have any question(s), please contact foreign transfer officer Mr Ronald Davies on telephone number …………… fax ………… for more directives /clarifications.
Yours Faithfully,
Mr. Ronald Davies.
(Foreign Operation/Wire Transfer Dept).
ธนาคารรอยัลแบงก์แห่งสกอตแลนด์ จำกัด (มหาชน) ลอนดอน
เลขที่การจดทะเบียนในสกอตแลนด์ 90312
สำนักงานจดทะเบียน เซนท์แอนดรูสแควร์ เอดินเบิร์ก EH2 2YB
05 ม.ค. 2552
เรียน คุณXXXXXXXX
ผมได้รับคำสั่งจากผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการระหว่างประเทศ / การโอนเงินระหว่างประเทศ เพื่อเขียนจดหมายถึงคุณเกี่ยวกับอีเมลล์และอีเมลล์หุ้นส่วนของคุณที่ได้รับ จริงๆแล้วเราได้แจ้งให้คุณทราบก่อนหน้านี้แล้วเกี่ยวกับตัวคุณเองและสุภาพสตรีของคุณ คุณเจเน็ท จอห์น ที่เธอต้องการให้คุณเป็นผู้ดูแลทรัพย์สิน /ตัวแทนของเธอในการเคลมเงินฝากบิดาที่เพิ่งเสียไปของเธอจากธนาคารของเรา ดร. ลาร์รี่ จอห์น ที่เพิ่งเสียไปเป็นลูกค้าของเราที่มีบัญชีเลขที่ …………. มีเงินอยู่จำนวน (US$........) ที่ฝากไว้กับเรา เนื่องจากคุณได้รับการแต่งตั้งอย่างแท้จริงให้เป็นผู้รักษาทรัพย์สินเพื่อเป็นตัวแทนของญาติที่ใกล้ชิดที่สุด อย่างไรก็ตามก่อนที่ธนาคารของเราจะกระทำการใดๆที่เกี่ยวข้องกับการโอนเงินให้คุณ เราต้องการให้คุณส่งเอกสารต่อไปนี้มาให้เรา
1. หนังสือมอบอำนาจและหนังสือที่แจ้งอย่างเป็นทางการที่อนุญาตให้คุณทำการอ้างสิทธิ์และโอนเงินเข้าสู่บัญชีธนาคารของคุณในนามของคุณเจเน็ท ข้อสังเกต : หนังสือมอบอำนาจนี้ต้องทำการสลักหลังโดยทนายความที่อยู่ในซีนีกัล (เพราะเงินเกิดขึ้นจากทางแอฟริกาและฝ่ายหญิงปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ซีนีกัล)
2. ใบมรณบัตรของ ดร. ลาร์รี่ จอห์น (พ่อของเธอที่เพิ่งเสียไป) เพื่อยืนยันการเสียชีวิต
3. สำเนาใบรับรองเงินฝากของบัญชีที่ออกให้ ดร. ลาร์รี่ จอห์น ที่ธนาคารของเราออกให้
ขอให้ทราบว่าเอกสารข้างต้นเป็นข้อบังคับและจำเป็นต้องทำเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา ของคุณ ของญาติใกล้ชิดหลังจากการอ้างสิทธิ์ ซึ่งจะช่วยทำให้แน่ใจว่าการโอนเงินจะสำเร็จอย่างราบรื่นและรวดเร็วภายใน …...ชั่วโมง เมื่อได้รับเอกสารเหล่านี้แล้ว
และคุณต้องส่งข้อมูลบัญชีของคุณที่ใช้โอนเงินนี้มาพร้อมกับการจัดส่งเอกสารเหล่านี้ ดังนั้นคุณต้องรีบแสดงเอกสารเหล่านี้ต่อธนาคารของเราเพื่อให้เราสามารถโอนเงินจำนวน ( US$.......... ) เข้าไปในบัญชีของคุณได้ เราสัญญาว่าจะให้บริการลูกค้าของเราอย่างดีที่สุด ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่โอนเงินระหว่างประเทศ นายโรนัล เดวีส์ ที่หมายเลขโทรศัพท์ …………… โทรสาร ………… สำหรับคำสั่ง / การแจ้งเพิ่มเติม
ขอแสดงความนับถือ
นายโรนัล เดวีส์
(ฝ่ายปฎิบัติการระหว่างประเทศ /การโอนเงินระหว่างประเทศ)
KINGS HONOURABLE CHAMBERS & ATTORNEY AT LAW ASSOCIATIONS.
QUALITY, EXPERTISE & STRENGTH IN DEPTH.
FRIDAY 09/JANUARY/2009
FOR YOUR KIND ATTENTION
SIR/MR XXXXXXXXXX
Sequel to your e-mail on how to prepare a power of attorney and affidavit of oath for you and your partner Miss Jenet John. Your partner Jenet & Rev Bright Mathew was in my office to discuss about the issuing to you an authorisation letter and affidavit of oath that will enable you to stand on her behalf to transfer her money from ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC, to your account in your country or elsewhere.
Prior to my enquries from the bank and high court here in Dakar Senegal, I was made to understand from the bank that there are four documents required by them before the transfer of the money to your account.
1.A copy of Death certificate of Dr Larry John
2.A copy of His Statement of account......(WHICH I WILL SEND TO YOU LATER). It remains the other two documents.
Which is power of attorney and the affidavit of oath which will enable the Bank to deal with you on behalf of your partner Jenet.
In View of above and from my enquiries, it will cost the sum of 680$ for authentication of the power of attorney 850$ for swearing of the affidavit of oath at the federal high court here before it becomes valid,470$ for notary stamping at the notary office(before it will go out from Senegal here) and my legal processing fee of 340$ total of(2,340$. Two Thousand Three Hundred And Fourty USD) to get everything done.
You are to transfer this money through
RECEIVER NAME......KINGS VINCENT.
ADDRESS.......UNITE 302
Make sure you inform me immediately you send this money so we can start the preparation of the documents.(Which will be ready by the next two working days).
YOURS IN SERVICE,PRINCIPAL PARTNER.
KINGS VINCENT CHAMBERS ESQ
SENIOR ADVOCATE
BARRISTER KINGS VINCENT CHAMBERS
(PRINCIPAL PARTNER).(ESQ)
UNITE 302
OFFICE TELEPHONE NUMBER +
OFFICE FAX NUMBER is +
สภาคิงส์ออเนอเรเบิลและสมาคมทนายความ
มีคุณภาพ เชี่ยวชาญ และรู้จริง
วันศุกร์ที่ 9 ม.ค. 2552
เรียน คุณXXXXXXXX
ต่อเนื่องจากอีเมลล์ของคุณถึงวิธีการเตรียมหนังสือมอบอำนาจและหนังสือแจ้งว่าคุณและหุ้นส่วนของคุณ น.ส. เจนเนท จอห์น หุ้นส่วนของคุณ คุณเจนเนทและบาทหลวงไบรท์ แมทธิว อยู่ที่สำนักงานของผมเพื่อปรึกษาเกี่ยวกับเรื่องการออกจดหมายมอบอำนาจและจดหมายแจ้งให้คุณเพื่อคุณจะได้สามารถกระทำการแทนเธอในการโอนเงินของเธอจากธนาคารรอยัลแบงก์แห่งสก็อตแลนด์เข้าบัญชีของคุณในประเทศของคุณหรือที่อื่นๆได้
ก่อนที่ผมจะยื่นเรื่องไปที่ธนาคารและศาลสูงที่นี่ในดาร์กา ซีนีกัล ผมได้ทำความเข้าใจกับธนาคารว่าต้องใช้เอกสารสี่ตัวก่อนที่จะทำการโอนเงินเข้าสู่บัญชีของคุณ
1. สำเนาใบมรณบัตรของ ดร. ลาร์รี่ จอห์น
2. สำเนารายการบัญชีของเขา......(ซึ่งผมจะส่งไปให้คุณทีหลัง) ยังคงเหลือเอกสารอีกสองตัว
นั่นคือหนังสือมอบอำนาจและหนังสือแจ้งที่สามารถทำให้ธนาคารดำเนินการให้คุณในนามของหุ้มส่วนของคุณคือคุณเจนเนท
จากมุมมองข้างต้นและจากการสอบถามของผม มีค่าใช้จ่ายรวม 680$ สำหรับการรับรองหนังสือมอบอำนาจ 850$ สำหรับการยืนยันในจดหมายแจ้งคำสัตย์ที่ศาลสูงที่นี่ก่อนที่มันจะใช้งานได้ 470$ สำหรับการประทับตรารับรองที่สำนักทนายความ (ก่อนที่มันจะออกจากที่ซีนีกัลนี้) และค่าดำเนินการทางกฎหมายของผม 340$ รวมเป็น (2,340$ สองพันสามร้อยสี่สิบเหรียญสหรัฐ) เพื่อให้ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย
คุณจะต้องทำการโอนเงินผ่านทางเวสเทิร์นยูเนี่ยนทันที มาที่ชื่อของผมและที่อยู่ตามด้านล่าง
ชื่อผู้รับ......KINGS VINCENT
ที่อยู่.......UNITE 302 DAKAR SENEGAL 3RD FLOOR
ให้แน่ใจว่าคุณได้แจ้งให้ผมทราบทันทีที่คุณโอนเงินมาให้ผมเพื่อที่เราจะได้เริ่มการเตรียมเอกสารกัน(ซึ่งจะเรียบร้อยภายในอีกสองวันทำการ)
คุณอยู่ในการให้บริการของหุ้นส่วนใหญ่
KINGS VINCENT CHAMBERS ESQ
ทนายความอาวุโส
BARRISTER KINGS VINCENT CHAMBERS
(PRINCIPAL PARTNER).(ESQ)
UNITE 302
หมายเลขโทรศัพท์สำนักงาน +
หมายเลขโทรสารสำนักงานคือ +
จากการสังเกตนะคะ นอกจากเนื้อความที่ดูไม่น่าเชื่อถือแล้ว จดหมายสองฉบับที่มาจากต่างที่กัน ทำไมจึงมีลักษณะการเขียน และใช้คำหรือสำนวนได้เหมือนกันประหนึ่งเป็นคนเดียวกันเขียน ที่สำคัญพอโทรเข้าไปทางธนาคารหรือทนายความต่างอ้างว่าเป็นกรณีเร่งด่วนต้องให้รีบโอนเงินให้ทันที และที่สำคัญเมื่อตอนที่โทรไปคุยกับผู้หญิงที่อ้างว่าเป็นแฟนของลูกค้า เสียงผู้หญิงคนนั้นแปลกมากๆ จนนั่งสงสัยอยู่นานว่าทำไมเสียงถึงได้แปลกขนาดนั้น กว่าจะนึกออกว่าเหมือนอะไรก็เกือบจะช้าเกินไป เพราะรู้สึกว่าน่าจะเป็นเสียงผู้ชายที่ดัดเป็นเสียงผู้หญิง ทำให้เสียงดูผิดธรรมชาติ แม้ว่าลูกค้าจะคุยกับฝ่ายหญิงด้วยแต่ก็คุยด้วยนิดๆหน่อยๆและไม่ค่อยเข้าใจ เลยอาจจะไม่ได้สังเกตก็ได้ จริงๆตอนแรกที่แอนยังไม่มีหลักฐานแอนได้แจ้งเตือนลูกค้าแล้วว่ามันแปลกๆ ไม่น่าไว้ใจ แต่ลูกค้ายังให้ลองต่อรองกับทางนั้นว่าผ่อนจ่ายได้หรือไม่ ซึ่งเขาก็ตกลงว่าให้ชำระทีละ 50% ก่อนได้ แต่ต้องรีบโอนผ่าน
